You know you’ve been reading too much Patrick O’Brian when . . . You see a bright orange roadsign saying: SCURVY TEAM AHEAD